Trójka|Wszystkie Książki Świata
"Wszystkie Książki Świata": Yan Ge, pisarka łącząca Wschód z Zachodem
2025-03-16, 12:03 | aktualizacja 2025-03-16, 13:03
Yen Ge to urodzona w Syczuanie (jako Dai Yuexing), w 1984 roku, chińska pisarka, która od wielu lat mieszka poza ojczyzną - najpierw w Irlandii, obecnie w Wielkiej Brytanii.
Zaczęła pisać bardzo wcześnie, kiedy miała 10 lat, a siedem lat później wydała w Chinach swoją pierwszą powieść. Naukowo zajęła się komparatystyką literacką, a w wieku 28 lat otrzymała nagrodę dla najlepszej "wschodzącej" chińskiej pisarki. Od lat, jako autorka opowiadań i powieści, święci triumfy na całym świecie.
W Polsce proza Yan Ge publikowana jest od 2023 roku. Najpierw Tajfuny wydały "Kroniki dziwnych bestii" w przekładzie Joanny Karmasz, książkę napisaną oryginalnie po chińsku. Była to istna jazda bez trzymanki - Jane Austen w wersji postapo, historia o stworzeniach, które okazują się być lepsze od ludzi.
Teraz zaś, w przekładzie Agnieszki Walulik, z wyjątkiem jednego tekstu przełożonego wcześniej przez Łukasza Buchalskiego, ukazała się w Polsce pierwsza książka Yan Ge napisana po angielsku. To zbiór opowiadań "Gdzie indziej" opublikowany przez Wydawnictwo Pauza.
Dziewięć historii rozgrywających się we współczesnych Chinach, w Birmie, USA i Europie, ale także w czasach bardzo odległych, bo na przykład w V wieku przed naszą erą czy w XI wieku naszej ery w Państwie Środka. Kim są bohaterowie "Gdzie indziej"?
Jest tu Konfucjusz. Jest wysoki funkcjonariusz dworu cesarskiego, który od lat żyje z dala od centrum cywilizacji. Jest młoda chińska pisarka mieszkająca w Europie, udająca się na pierwszy po urodzeniu dziecka festiwal literacki w Sztokholmie. Jest mieszane, chińsko-irlandzkie małżeństwo, które próbuje poradzić sobie z traumami związanymi z niegdysiejszym wyjazdem do Birmy, m.in. śladami Kiplinga. Są młodzi chińscy poeci w dotkniętym wielkim trzęsieniem ziemi Syczuanie i na obczyźnie. Jest robotnik, który odwiedza swoją kuzynkę w Nowym Jorku...
O powstawaniu "Gdzie indziej", o tym, dlaczego uczniowie Konfucjusza mówią współczesnym językiem i co to ma wspólnego z... Borisem Johnsonem, o byciu pisarką od dziecka, o potrzebie posiadania domu i o tym, jak zmieniała się wizja tego, gdzie on się w rzeczywistości znajduje, o wyróżnianiu się z tłumu i wtapianiu się weń, Yan Ge opowie dziś wieczorem na antenie Trójki.
Dla słuchaczek i słuchaczy Michał Nogaś będzie miał pakiet jej książek wydanych po polsku, czyli zestaw "Kroniki dziwnych bestii" + "Gdzie indziej".
***
Na audycję "Wszystkie Książki Świata" w niedzielę (16 marca) o godz. 20.05 zaprasza Michał Nogaś.
mn/pr